BumbleBEEs homeへ 足跡を残してくださいね。 miwakoへのmail BumbleBEEs homeへ  気に入っていただけたらぽちっと拍手を 
about this site * site map * おねがい
 back to previous page

WorldLingo

 >>top >>tips&facts >>語彙集

語彙集
私自身ドイツに住むことになり、ドイツ語のビーズサイトを見るようになって覚えたドイツ語のビーズ用語集です。日本語訳と、英語訳もあわせて載せました。ホンの少しですが、なにかの機会にお役立てください。お店によって、また、人によって表現は多少異なると思います。完全にまちがってたらごめんなさい。徐々に修正などしていきます。

ドイツ語-deutsch日本語-japanisch
/ 英語-englisch
ひとこと
Perlenビーズ/ beads単数ではperleですが、英語同様、複数になってperlenとなります。英語のように動詞で使われるかは不明。ちなみにパールもperle。
Schmuckジュエリー/ jewerly厳密にはジュエリーの訳ですが、アクセサリーにも使われているみたいです。Verzierungともいうみたいです。
kristallクリスタル/ crystalスワロクリスタルはswarovski kristalle。
Glasグラス,ガラス/ glassグラスビーズだったら、galsperlen。チェコグラスだったら、ボヘミアングラスと言う意味で"glasperlen aus b&oulm;hmen"と書かれます。
Gepresste Perlenプレストビーズ
/ pressed beads
Handgemachteハンドメイド/ handmadeランプワークビーズはlampenperlenともいいます。
Edelstein天然石,宝石/ gemstonesteinは石。edelには貴の意味があります。
Süsswasserperlen淡水パール
/ fresh water pearl
イミテーションのパールに対し、本物のパールをZuchtperlenともいうみたいです。wachsperlenという言葉もよく見かけますが、これはイミテーションをさしていると思います。
Metallメタル/ metal英語に似ていて分りやすいです。ちなみにシルバーはsilberとかいてズィルバーとよむようです。
Strasssteinラインストーン
/ rhinestone
ラインストーンの「ライン」はライン川からきていると聞いたことがありましたが、ドイツ語ではラインストーンとは、いわないんですね。ドイツにきてはじめて知りました。カット無しはklebsteinなどで区別されます。
Zubehör金具,副資材
/ findings, supplies
付属品の意味
Ringリング,指輪/ ringsringの複数形はeがついてringeとなります
Armbandブレスレット/ bracelet腕にするベルトということなのでしょうか。日本語で腕輪というのと似てますよね。
Ketteネックレス
/ necklace(chain)
ketteはチェーンを意味するのですが、一般にネックレスもこういうみたいです。編んだりしたチョーカーなどはcollarなどということもあるようです。
Anhängerペンダント/ pendantぶら下げるペンダントトップのイメージだと思います。チャームもこう呼ぶみたいです。
Ohrringeイヤリング/ earringsohrが耳、だから、イヤーリング。ピアスの場合はフック式はOhrhaken、ポストはOhrsteckerです。
Broscheブローチ/ brooch
Form形/ shape
Blume, Blute花/ flower, blossom多くはblumeを使っていますが、桜みたいな形(樹木)の花をbluteとしている場合もあるようです。ちなみに、リーフはblatt。
Herzハート/ heartたいてい複数形でHerzenとかかれています。
Stern星/ starこれもSterneとなっています
Rund丸、ラウンド/ round
Würfelキューブ/ cube
2-Kegelバイコン/ bicone
Tropfenドロップ、しずく型
/ drop
Rocaille丸小、シードビーズ
/ seed beads
シードビーズはSaat perlenですが、大きさに関わらず、丸い形のシードビーズをRocailleとよんでいるみたいです。
Stiftperlenビューグル、竹
/ bugle beads
Stiftはピンのことです。
Verschlüsse留具/ clasps引き輪はFederring、ロブスターフックはKarabiner。
NietstiftTピン/ head pinstiftがpin。
Kettelstiftqピン/ eye pinたぶん、つないでチェーンをつくっていくことからこういう名前になったんだと思います。
Nadel針/ needle
Fäden糸/ thread
Farbe色/ color
rot赤/ red
blau青/ blue
grün緑/ green
schwarz黒/ brack
weiß白/ red
Kupfer銅、カッパー/ copper
vergoldet金メッキ/ gold plated銀メッキはversilbert。
[Nov./12/2004]









Gallery&Recipes * Tips&Facts * Bead Work Basics * Blog * Links * Guestbook
当サイトにおけるすべてのコンテンツ、画像そのたの
無断複製、無断転載を禁止します。
Copyright(C) 2003-2007 Bumble BEEs All Rights Reserved
Google
Web bumblebees